为什么有人叫“一台手机”呢

2020-01-17 08:35:22 +08:00
 ghostheaven

感觉把“台”用在手机这么小的东西上太违和了,是因为现在手机价格都 5 位数了吗?

16193 次点击
所在节点    问与答
119 条回复
hereIsChen
2020-01-17 13:25:13 +08:00
一条人,一坨饭;
量词破碎
yongligua
2020-01-17 13:27:46 +08:00
@Geo200 一加手机
exbein
2020-01-17 13:37:31 +08:00
你可真是只小机灵鬼
gbqqaybc
2020-01-17 13:38:26 +08:00
不懂,为什么这么 water 的问题也能讨论半天。
怀疑楼主在骗币🐶
clf
2020-01-17 13:43:09 +08:00
那么我也来问一句:为什么你的标题歧义这么大呢?

正常的行文规范来说,“有人叫 XXX”这种句式一般是后跟人名的,比如:为什么有人叫“张三”呢

我寻思着没啥人的名字是“一台手机”,虽然我也知道你想问的是:为什么有人把“台”作为手机的量词

标题是正常行文规范和口语化的差别。

而关于量词:在早期,对于比较贵重的东西,特别是电子 /机械类的,称为“台”。量词的使用,依据大众主流习惯,故没有按着某标准矫正现有说法的必要。“支”体现手机的灵巧,“部”体现物品的所属权性。
tanwill12138
2020-01-17 13:50:17 +08:00
闲的蛋疼,老子随心所欲,爱叫啥就是啥。
楼猪叫啥,俺也管不着,也不想管
老子今天就叫台
sadfQED2
2020-01-17 13:55:00 +08:00
@Davic1 #7 猪 不是叫条吗。。。我们那边都是叫一条猪
iamwho
2020-01-17 13:55:12 +08:00
台 作为量词由日本舶来。

并没有什么特殊的含义,如果有,那就是落后就要学习。
iamwho
2020-01-17 13:55:48 +08:00
@iamwho #88

台 作为量词由日本舶来。 > 台 作为数码产品的量词由日本舶来。
imherer
2020-01-17 14:12:48 +08:00
一条狗
一只狗
一头猪
一只猪
dallaslu
2020-01-17 14:31:00 +08:00
@charlieputon 是这样的,简单、完整、独立、默认的情况英文只用 a/an 就够了。但是不可数名词比如 a bottle of water 好像不是「被分割或者复数」的情况。回到主题里,中文的「个」应该是比较通用的量词,可指代的范围广泛。但是一些中文量词,多暗示形态,对应英文也要有类似 bottle 这样的修饰。
real3cho
2020-01-17 14:46:24 +08:00
用郭老师的话说就是 叫什么不吃饭
sdxlh007
2020-01-17 15:07:28 +08:00
我们这有些地方,“一条命”叫“一个命”或“一只命”。。。
crab
2020-01-17 15:08:49 +08:00
@wellsc 港应该是手提吧
across
2020-01-17 15:16:05 +08:00
话说大哥大和以前座机放着都是台座型....

也许你还要问,为什么电话要说“挂”了。
xupefei
2020-01-17 15:17:47 +08:00
@Chry3anthemum 一根🐷,哈哈我笑了。难道是他们那边的猪很瘦很细?
zpf124
2020-01-17 15:35:09 +08:00
很简单,因为手机最初是民间通俗简称式的叫法转正而来的,最初官方名称和正式场合使用的名称是 “移动电话” “掌上电话”。
像 充电宝 和 移动电源 的关系 一样, 民间功能性的俗称 代替了 原来不那么便捷 严肃翻译。


“移动电话”、 “掌上电话” 是 “(固定)电话” 这个物件的扩展延申。 而固定电话用一台,一部,就一点问题都没有。
就像“笔记本电脑” 也跟着 “电脑” 的叫法, 叫一台的时候比叫一本的时候多。
opengps
2020-01-17 15:38:11 +08:00
量词属于规则,合理的规则是用来促进发展的,但是很多规则偏偏并不按照预想那样顺应发展,就出现了“不规则”,这种情况下哪种说法都没法定义为“错”,毕竟定义本身依赖“规则”
zpf124
2020-01-17 15:43:35 +08:00
另外, 一 x 这个量词词组 中的 一 ,也是欧美文化传播带来的说法。
一本中文中的量词本身就指代一个。所以更常见的说法是 “我买了台手机” “我那台手机摔坏了”, 而不会用 “一台”或者“那一台”的用法。
goodan
2020-01-17 15:44:16 +08:00
应该能溯源的,就像楼上有人说量词可能是日本舶来品,有道理的。
但我还是想水一下,我钦定:一匹手机

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://ex.noerr.eu.org/t/638595

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX