香港同事说话很奇怪,如何正确的跟他们沟通?

53 天前
 midsolo

语言风格如下:

“我再强调一次,不要再有 team 之间的隔膜。现在的 issue 是 process 卡住了,不是要追究谁。这些 internal friction 完全没有意义,只会拖慢 progress 。我要求所有 team leader 坐下,商量清楚 priority ,给个 solution 我。我要的是 consensus ,不是听大家在这里埋怨。今天之内一定要提升 efficiency 。“

粤语混着港式英语,有时候怕我们听不懂,还讲一些广东普通话,真的太难受了。

13816 次点击
所在节点    职场话题
155 条回复
geekzhu
52 天前
没想到大家都这么有包容心
hlwjia
52 天前
全英沟通只会更糟糕,除非双方英文都实力在线。

目前楼主例子里的香港话其实没啥毛病,大部分还是中文,只需要适应英文的部分就可以。

如果是全英,首先不确定香港那边的人对英语掌控能力有多好,还得再加上你这边的英文也得好。

跨国以及英粤普交流下来,个人经验觉得,中国人之间还是以中文(不管是粤语还是普通话)为基础交流比较好。
yzbythesea
52 天前
香港人是英式教育,你就别为难人家了。issue ,team leader ,priority ,consensus 挺常见的。internal friction 没怎么听过。而且你不习惯就直接给人沟通呗,戏太多了,还来 V2 发帖找认同感吗?
mayli
52 天前
>> 刚开始用了 IBM 的 OOAD ,后面转用 DDD 重构

坏了 出现了人传人现象
leven87
52 天前
respect, 尊重别人的交流方式,求同存异。
0871087123
52 天前
感觉他有些词就不知道用普通话怎么讲,直接全英文,zoom 加个 ai 助手得了
frankies
52 天前
我有经验,他们单纯是说习惯了,甚至根本不知道怎么用中文替换这些单词。
dododada
52 天前
不懂,以前的台湾同事没这毛病,虽然有的词不一样,但是会解释一下是个啥意思
zs3128589
52 天前
让我想起来了前几天有个大佬做的学英语的插件,原理就是中午里混英文,让在阅读不知不觉的学会某个单词,这个真是有异曲同工之妙啊
jsjgjbzhang
52 天前
pua 他们,别惯着(和新加坡、马来西亚、台湾人一起工作有感
Marlon
52 天前
@js9528 @mayli 不算双标,如果你要认真扣字说双标,那么平常用的 iPhone 16 应该说 苹果 16 ,华为 mate 70 应该说 伴侣 70 ,电脑系统 windows 应该说 微软系统还是...
p0q
52 天前
听不懂,那是你语言水平能力低下。你完全可以自行离开啊
lance6716
52 天前
海派生活 66 句小嗲话?
mosfet
52 天前
@alalida #87
team 、process 、team leader 、efficiency 是啥英文语境?
全是日常用语,没有任何“专业”词汇
新加坡、马来同事会中文+英语的都不会这么说话
Baoni
52 天前
平时不说普通话肯定说不好啊,不想卡住的话就换一些不会说的换成英文,但是他只考虑自己说得快不快,没考虑别人听不听得懂
ifbluethen
52 天前
直接英文吧,我们和上司开会,他们都是普通话加中英夹杂,有时候切到粤语,切到全英文
elevioux
52 天前
我也有香港那边的同事,其实他们说话本来就这个样子,也不是故意刁难你或在装什么。

不知道 OP 是不懂粤语还是不懂英文,还是单纯的不习惯这样的方式?

如果真的影响沟通的话,发这里也没用,可以大胆反应一下你的问题,怕毛。
ICU
52 天前
哈哈 我这面的产品同事会粤语,每次开会都是他们叽里咕噜的说粤语,需要我的听的,产品同事在翻译给我😂
iSkylar
52 天前
我们跟香港做个不少项目,刚开始确实不习惯,但可以理解,对一些专有名字,他们听不太懂中文翻译,叫法会不太一样,比如知识图谱,最开始还问这是什么 ?

期间,我们有时候会直接用英语沟通,但苦于有些同事更是抓瞎,一句话听懂半句那就更扑街了。

后来我们做了几个项目后,团队就慢慢习惯了,粤语能听懂的话,夹杂部分英文已经无感,有些同事普通话+英语回应,大家不要觉得好笑,能听懂就行,不用在乎怎么样
Obj9527
52 天前
之前在银行工作的时候也是这样,习惯了很正常,而且有些词汇确实用英文更能明确

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://ex.noerr.eu.org/t/1157052

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX