香港同事说话很奇怪，如何正确的跟他们沟通？

习惯就好了

举个不是那么恰当的例子：base 广州，跟 90 后或更年轻的人用粤语沟通，遇到忘记/不知道粤语发音的词汇都会用普通话来代替。
遇到一些网络梗比较多时候更严重，其实双方都知道粤语的读音也偏要用普通话说出来，可能更原汁原味吧？
反正我是听着别扭，有时候会尝试纠正过来，我先开头说粤语发音，接下来的对话看对方会不会跟着说。

正常 不光香港人这样 大陆这边在外企上班的都这个样子

@allplay #15 人家全是一些名词用 你这都是动词 也太特意了感觉

飞书会议里有字幕，看看能不能听懂

@Marlon 现在人传人的范围扩大了。

@Marlon 你这才叫抠字眼，你觉得你说的那些应该用英语而 op 领导说的那些单词不该用英语，又有谁规定的呢？还不是你自己主观觉得

@mayli op 要隔离，还是建议 op 看下心理医生，是不是因为吃得太饱撑的

@snw #95 正解！

妥妥你的上司好吗

跟我看《捕风追影》的感受一样，哈哈哈

習慣就是這樣，這邊工作了一年，也沒調整過來，不過大多文字交流，很好解決了我不習慣的問題。

就算是港剧里，一般也就一句话里有一两个单词，像这种一句话隔几个中文就来一个英语单词的，是真的在装逼。

香港人说话就是粤英混的，很多粤语词就来自英语。 邮件上沟通就全是英文。
现在为了照顾内地同事很多都在努力讲普通话了，内地这边越来越强势了。

@js9528 #112
AI -> 人工智能，AI 已经深入到大众去了，没必要翻译
n8n -> 开源项目名称，没有对应中文
workflow -> 工作流，这个可以翻译
IBM -> 国际商业机器公司，我觉得正常中国人都愿意说 IBM
OOAD -> 面向对象设计与分析，不建议翻译
DDD -> 领域驱动设计，同上

硬要说也就 workflow 是可以用中文替换的，其他词没一点毛病
而主楼都是常见英文，中文能直接替代，穿插英文会加大理解难度
工作中除了中文不好表达的我都是尽量用纯中文，而用英文更有利沟通的就用英文，比如 offer 之类中文难以简单表达的的词