香港同事说话很奇怪,如何正确的跟他们沟通?

53 天前
 midsolo

语言风格如下:

“我再强调一次,不要再有 team 之间的隔膜。现在的 issue 是 process 卡住了,不是要追究谁。这些 internal friction 完全没有意义,只会拖慢 progress 。我要求所有 team leader 坐下,商量清楚 priority ,给个 solution 我。我要的是 consensus ,不是听大家在这里埋怨。今天之内一定要提升 efficiency 。“

粤语混着港式英语,有时候怕我们听不懂,还讲一些广东普通话,真的太难受了。

13810 次点击
所在节点    职场话题
155 条回复
yunchuanwu
52 天前
736531683
52 天前
我们香港院长还不会讲中文呢,上次谈项目,公司的人非得让说中文,他就一个字一个字的蹦
nadia
52 天前
从小学习、使用双语的人就是这样的。像我们和身边的人一起说方言的时候,说到一些从书面或官方学到的词汇时,就会不自觉用普通话,对话就变成方言+普通话了。
yjsdaniel
52 天前
@zsqduke #56 自然,懂一点中文的外国人就是这么说话
goodryb
52 天前
看起来就是很多名词说习惯了, 像 #14 这种就很别扭了
tonytonychopper
52 天前
通常这种情况都是词汇量不够了,就像我讲方言也会夹带普通话一样
allplay
52 天前
千万不要觉得夹杂很高级,其实这是很 low 的行为。
因为无论因为中文还英文,这种夹杂在两边的正式场合都拿不上台面!
只能私下,非正式的说。
illiteracy0001
52 天前
确实有点奇葩,特别是对于我这种英语很差的人来说
wupher
52 天前
曾经在上家和香港同事长期合作过。

有的同事确有不擅长普通话,更习惯英语 / 粤语发言。

后来开会就约定,如果港人多,就全英文。

重点还是在于交流与合作吧。可能是运气好,我碰到几位,还蛮 NICE 的 :- )
ChrisFreeMan
52 天前
回他: “我能 understand 语境 switching 的 needs ,但是我不能 accept 这种说话的 style 。”
0x663
52 天前
哈哈哈 让我想起来港女吵架 “你只是他的 EX 而已,你知唔知道咩叫 TIMING 啊 TIMING 啊”
kenshinhu
52 天前
回他:“What 7 you say?”
Wenco
52 天前
雷剖通袜杰么烂,怎么做我叟哈
xuzhongzhou
52 天前
我自己看 TVB 长大的,工作上也会接触香港人。或许他们并不是想故意恶心你,只是他们在香港这环境下成长的就这样。我自己是无感,或许是小时候 TVB 剧看多了。
chenpei466
52 天前
我再 stress 一遍!跟内地同事沟通必须讲 Chinese !
wangritian
52 天前
懂得尊重别人的人,不会这么讲话,参考费翔
klo424
52 天前
你用 AI 翻译一下,再让 AI 重新帮你组织一下语言风格发给他
yangxiaopeipei
52 天前
@eGlhb2Jhb2Jhbw 湾湾贼客气,绿也是真绿
deanwith213
52 天前
我觉得仲可以啊,听多下就习惯了
undefine2020
52 天前
@allplay 你这就是纯装了。别人这么说是因为说英语说多了,英文实词对应的中文反应不过来的习惯,不会说英文虚词代替中文的。

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://ex.noerr.eu.org/t/1157052

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX