Reddit AI 翻译拯救了 Google 中文搜索结果质量

19 天前
 yuhaofe

不知道大家注意没有,最近在 Google 搜索中文内容时,有大概率会搜索到 Reddit 的结果

点进去一开始还以为是我的沉浸式翻译翻译的,但仔细一想,客户端翻译的内容是不会被 Google 收录的,只可能是 Reddit 自己做了全站帖子的翻译,提交给了 Google 收录

就我搜到的这篇旷野之息的帖子,译文中几乎没有出现名词错误中英混合的情况也处理得很好,可以断定是使用了 AI 翻译的。

百度之所以让很多人觉得即使不想用也难以替代,很大一部分原因就是其独家收录的知道、贴吧、经验这些内容,其中积累了早期中文互联网各个领域社区的交流和分享。

现在 Google 有了 Reddit 翻译的加成,将国外社区经验转为了中文成果,中文搜索结果的质量可以说是又上了一层楼,大家也可以自己试试看能搜到多少 Reddit 翻译后的帖子。

另外 Quora 是不是也可以整个?加上之后 Google 中文搜索就无敌了。

P.S. 仅以 Google 为例,其他能收录 Reddit 的搜素引擎也会受益。(但是收录 Reddit 好像需要商业合作……)

3881 次点击
所在节点    Reddit
52 条回复
JetMac
19 天前
@gullitintanni #9 这不是时间问题吗,等技术成熟了,早晚的事。
Stoney
19 天前
@gullitintanni 拿一个样本代替整体是错误的
fgwmlhdkkkw
19 天前
我也注意到了。只是好奇成本不高吗?
zhaidoudou123
19 天前
确实,比内容工厂的恶心内容好多了
yuhaofe
19 天前
@fgwmlhdkkkw 针对翻译任务,相对小一点的模型表现都不错了,速度也快,猜测他们是内部部署了一些小模型,然后以新发帖、旧贴两个或者更多的队列来排队处理翻译任务(或者按热度等),因为不要求实时性,翻译速度只要大于整站的发帖速度就没什么问题,再过滤掉一些低价值的贴,应该不需要很多很快的机器(相对实时翻译而言)。
AEDaydreamer
19 天前
搜了一个耳机的帖子, 翻译写的“质量杠杠的”, 笑死. 但是原文是德语啥也看不懂. reddit 这一波可以的.
hfutzj
19 天前
确实不错,前几天搜索有没有自动复制 sdk 文件到硬盘的设备,搜到了 reddit
littlewey
19 天前
客观上确实这样呢,不过有意思的是,我发现自己少数时候用中文写搜索请求的时候,好像往往是没有期待 reddit 中的英文源头的内容的。

比如我想看看华人怎么提到大陆身份申请海外银行卡、手机卡之类的事儿的时候。
当我期待有 reddit 结果的时候反而是用英文搜的。
gogozs
19 天前
“简中”可不仅仅是文字上的简体中文
yuhaofe
19 天前
@littlewey 这确实也是个问题,国内外不是所有的经验都是互通的,只需要国内的经验时,reddit 的翻译结果就有点浪费搜索结果位置了。
femsdfq
19 天前
而且翻译的质量提高的,一开始我都没发现是翻译的
yuhaofe
19 天前
@gogozs 确实覆盖不到纯简中文化圈,但至少全球共通的经验是有了更好的中文搜索结果了,贴吧里有相当一部分比例是这种内容(技术问题、游戏攻略、数码产品等等等等)
07H56wMvTJUc4rcf
19 天前
@18k 绝对是会的。以前翻译需要专业的笔译训练。就算你英语水平很高,跟专业的笔译还是差一点距离。因为翻译需要精确掌握在各种语境下两个语言之间每一个词、句之间的对应关系,而掌握英语自己用的时候其实不需要。有 ai 以后,只要让 ai 翻译完,然后自己看一遍就行,这个只要会英语就可以,不需要有专业的笔译训练
07H56wMvTJUc4rcf
19 天前
语言隔阂是仍是目前真正最大的信息茧房,为什么美国人平时不会看墙内互联网内容,主要是因为看不懂。

等到整个互联网所有内容都能这样翻译的时候,(包括文字,图片,语音和视频)
那将是人类意志融合的一个重要里程碑
cnrting
19 天前
真 goodit
AdamHoward
19 天前
我也是最近才发现,点进去还以为是中文帖子,语气真的很像中文。
littlewey
19 天前
是呢, @femsdfq 我是先看过了英文的同一个帖子又看到了中文的翻译帖子才意识到的
littlewey
19 天前
@yuhaofe 嗯嗯,不过还好了还好了
Comodo
19 天前
我也注意到了,刚开始还以为哪的内容农场
MrSun1
19 天前
红底封了我两个号了。。。

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://ex.noerr.eu.org/t/1140800

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX