不知道大家注意没有，最近在 Google 搜索中文内容时，有大概率会搜索到 Reddit 的结果
点进去一开始还以为是我的沉浸式翻译翻译的，但仔细一想，客户端翻译的内容是不会被 Google 收录的，只可能是 Reddit 自己做了全站帖子的翻译，提交给了 Google 收录。
就我搜到的这篇旷野之息的帖子，译文中几乎没有出现名词错误，中英混合的情况也处理得很好，可以断定是使用了 AI 翻译的。
百度之所以让很多人觉得即使不想用也难以替代，很大一部分原因就是其独家收录的知道、贴吧、经验这些内容，其中积累了早期中文互联网各个领域社区的交流和分享。
现在 Google 有了 Reddit 翻译的加成，将国外社区经验转为了中文成果，中文搜索结果的质量可以说是又上了一层楼，大家也可以自己试试看能搜到多少 Reddit 翻译后的帖子。
另外 Quora 是不是也可以整个？加上之后 Google 中文搜索就无敌了。
P.S. 仅以 Google 为例，其他能收录 Reddit 的搜素引擎也会受益。（但是收录 Reddit 好像需要商业合作……）
第 1 条附言 · 19 天前
现在大家想搜什么内容，但不确定英文怎么表达时，可以直接先试试 Google 搜索
site:reddit.com 你要搜的内容的中文表达
然后查看原文，看看英文社区里是怎么表达的，也是个学习英语不错的方法
 |
1
GoopleXD 19 天前  2
这个已经好一阵子了 , 刚开始我还以为是红迪社区的中文讨论变多了 , 后来发现全是老外讨论 , 但我们可以用简中之间看他们在讨论什么了
|
 |
2
bigtear 19 天前 1
ai 最实用的场景之一了
Reddit 好评 |
 |
3
yuhaofe OP @GoopleXD 原来已经有一阵子了吗，不过最有意义的一点还是将翻译后的内容提交给 Google 收录了，用中文就可以搜索，不然自己 AI 翻译整个页面效果其实也一样。
|
 |
4
Danswerme 19 天前 5
的确很好用，甚至很多句子的语气都和国内用户一样。
|
 |
5
yuuluu 19 天前
谢谢你 红迪
|
 |
6
18k 19 天前 via iPhone
那是不是说明以后翻译这个种类就全部被 ai 取代了
|
 |
7
ksmiloLove 19 天前
感谢啊，带善人了
|
 |
8
y77FXoxF970725SJ 19 天前 4
应该是 2024 年 9 月上线的功能：
https://redditinc.com/blog/bringing-reddit-to-more-people-around-the-world-machine-learning-powered-localization-and-translation-launching-in-more-than-35-new-countries Web 端在地址栏加个参数就行 格式：?tl=<language‑code> 翻译成简体中文：?tl=zh-hans |
 |
9
gullitintanni 19 天前
@18k #6 如果你指的是职业的话，目前来看并不会
我认识的朋友里有职业翻译，他表示现在有了大模型，很多时候都是机翻+人工润色，工作轻松了不少。但与此同时没有出现 AI 带来的薪资的降低和大规模的失业 也就程序员，尤其是互联网这个畸形产业，整天人人自危被 AI 取代了 |
|
10
yuhaofe OP @ksmiloLove 可以感谢，但算不上带善人，现在想爬红迪要交钱合作买 API ，robots.txt 改成全禁了😂
|
 |
11
spike0100 19 天前 1
之前也遇到了，还以为进的是中文板块
|
 |
13
hahastudio 19 天前
不过，就我个人而言，我神烦这种实质内容一样，但因为 URL parameters 不一样就被当成多个条目收录的结果，能去重就好了
而且你不能期待每个帖子都有，应该是这个翻译链接被其他网页收录了才被爬的 |
 |
14
Greenm 19 天前
确实挺不错的，语气挺本地化的，这下百度贴吧又多了一个死透的理由。
|
 |
15
SakuraYuki 19 天前
确实质量非常好，乍一看以为是中国人在聊，不管是技术还是二次元，翻译的都很准确且接地气，可惜 app 还不支持
|
 |
16
zx9481 19 天前
我擦 我以为是 google 优化了一下
|
 |
17
hugowangnz 19 天前
我也发现了，谢谢你泰罗（ reddit ）
|
 |
18
fyzq 19 天前
注意到了，很多中文搜不到的问题，以前要切日语/英语搜，现在搜中文也能跳出一些相关问题了，然后点进帖子找到原英文，用这个英文关键词/关键句搜，就能搜到 reddit 以外网站的结果了
而以前要知道某个问题的英文关键字，最开始是用翻译，后来是 ai ，现在就更直接一些了 |
 |
19
juggtt213 19 天前 via iPhone
我也发现了，感觉翻译质量还是比前几年各种内容农场大规模搬运机翻高太多了
|
 |
20
idealhs 19 天前
AI 翻译真的强，reddit 还没出这个的时候就接 api 看了，有的翻译过来的用词就和国内社区一样。一些乱七八糟的网络用语都能给你搞对了。
|
 |
21
JetMac 19 天前
@gullitintanni #9 这不是时间问题吗，等技术成熟了，早晚的事。
|
 |
22
Stoney 19 天前 via iPhone 1
@gullitintanni 拿一个样本代替整体是错误的
|
 |
23
fgwmlhdkkkw 19 天前
我也注意到了。只是好奇成本不高吗？
|
 |
24
zhaidoudou123 19 天前
确实，比内容工厂的恶心内容好多了
|
|
25
yuhaofe OP @fgwmlhdkkkw 针对翻译任务，相对小一点的模型表现都不错了，速度也快，猜测他们是内部部署了一些小模型，然后以新发帖、旧贴两个或者更多的队列来排队处理翻译任务（或者按热度等），因为不要求实时性，翻译速度只要大于整站的发帖速度就没什么问题，再过滤掉一些低价值的贴，应该不需要很多很快的机器（相对实时翻译而言）。
|
 |
26
AEDaydreamer 19 天前
搜了一个耳机的帖子, 翻译写的“质量杠杠的”, 笑死. 但是原文是德语啥也看不懂. reddit 这一波可以的.
|
 |
27
hfutzj 19 天前
确实不错，前几天搜索有没有自动复制 sdk 文件到硬盘的设备，搜到了 reddit
|
 |
28
littlewey 19 天前
客观上确实这样呢，不过有意思的是，我发现自己少数时候用中文写搜索请求的时候，好像往往是没有期待 reddit 中的英文源头的内容的。
比如我想看看华人怎么提到大陆身份申请海外银行卡、手机卡之类的事儿的时候。 当我期待有 reddit 结果的时候反而是用英文搜的。 |
 |
29
gogozs 19 天前 via Android 1
“简中”可不仅仅是文字上的简体中文
|
 |
31
femsdfq 19 天前
而且翻译的质量提高的，一开始我都没发现是翻译的
|
|
32
yuhaofe OP @gogozs 确实覆盖不到纯简中文化圈，但至少全球共通的经验是有了更好的中文搜索结果了，贴吧里有相当一部分比例是这种内容（技术问题、游戏攻略、数码产品等等等等）
|
|
33
07H56wMvTJUc4rcf 19 天前 via iPhone
@18k 绝对是会的。以前翻译需要专业的笔译训练。就算你英语水平很高，跟专业的笔译还是差一点距离。因为翻译需要精确掌握在各种语境下两个语言之间每一个词、句之间的对应关系，而掌握英语自己用的时候其实不需要。有 ai 以后，只要让 ai 翻译完，然后自己看一遍就行，这个只要会英语就可以，不需要有专业的笔译训练
|
|
34
07H56wMvTJUc4rcf 19 天前 via iPhone 1
语言隔阂是仍是目前真正最大的信息茧房，为什么美国人平时不会看墙内互联网内容，主要是因为看不懂。
等到整个互联网所有内容都能这样翻译的时候，（包括文字，图片，语音和视频） 那将是人类意志融合的一个重要里程碑 |
 |
35
cnrting 19 天前 via iPhone
真 goodit
|
 |
36
AdamHoward 19 天前
我也是最近才发现，点进去还以为是中文帖子，语气真的很像中文。
|
 |
39
Comodo 19 天前
我也注意到了，刚开始还以为哪的内容农场
|
 |
40
MrSun1 19 天前
红底封了我两个号了。。。
|
 |
41
my101du 19 天前
最近也发现了 Reddit 搜出来的内容默认是中文， 而且翻译质量特别高，基本上看不到那种莫名奇妙的翻译腔，不知道用的哪个模型，莫非是学习了自己贴吧文本材料的百度文心一言？
微软的 MSDN 和 Learn 什么时候也能用 AI 更新一下？看起来一股子铁螺丝味。 当然， 如果不喜欢这个默认的翻译（就是去掉 google 搜搜结果里的 tl 参数，可以在 uBlock Origin 里增加规则，删掉这个 tl 了 设置 uBlock Origin 的 My filters ``` reddit.com*$removeparam=tl ``` |
 |
42
SeeYouNextTime 19 天前
我最近也发现了，原来还以为好多中国人呢
|
 |
43
zerovoid 19 天前
确实不错，还可以中英分段对照，这放插件市场以前都要收费的
|
 |
44
Chicagoake 19 天前
搜过不少 keychron 相关的讨论，因为这个品牌目标市场主要在国外，海外市场的型号更全讨论更多，所以很方便，他们官方也会有专门的人回复。
|
 |
45
trio 19 天前
原来如此，我最近也发现怎么中文帖子变多了。
|
 |
46
sapphires 18 天前
  非常自然的中文翻译。看到这段“先跑个诊断，应该就能显示了。虽然烦人，但如果还是不行，就去创建修复，应该就行了” 我还去点了个原文看到底是啥 |
 |
47
cskzhi 18 天前
最早发现的时候还以为 Reddit 出中文版了，哈哈
|
 |
48
Esot 18 天前
 |
 |
49
sdrpsps 17 天前
现在搜一些在 reddit 上一些冷门信息，有翻译看着就很舒服
|
 |
50
helloet 17 天前
让 gemini 写了一个自动添加 tl 的 Tampermonkey 脚本，需要的朋友自取
 // ==UserScript== // @name Reddit Auto Translate to Chinese (Simplified) // @name:zh-CN Reddit 自动添加中文翻译参数 // @namespace http://tampermonkey.net/ // @version 1.1 // @description Automatically adds 'tl=zh-hans' parameter to Reddit URLs to trigger auto-translation into Simplified Chinese. // @description:zh-CN 自动为 Reddit.com 域名添加 tl=zh-hans 参数，以触发网页翻译为简体中文。 // @author Gemini // @match *://*.reddit.com/* // @grant none // @run-at document-start // ==/UserScript== (function() { 'use strict'; // 使用 URLSearchParams API 来更安全、更方便地处理 URL 参数 const params = new URLSearchParams(window.location.search); // 检查 'tl' 参数是否已经存在且值是否为 'zh-hans' // 如果 'tl' 参数不存在，或者存在但值不是 'zh-hans'，则执行操作 if (params.get('tl') !== 'zh-hans') { // 设置 'tl' 参数为 'zh-hans' // 如果 'tl' 已存在，则更新其值；如果不存在，则添加 params.set('tl', 'zh-hans'); // 将更新后的参数重新应用到当前 URL 并跳转 // 这会触发页面重新加载 window.location.search = params.toString(); } })(); |
 |
51
dwhh 4 天前
非常好用，但是必应没有跟进，我选择抛弃必应
|
Select Language