Reddit AI 翻译拯救了 Google 中文搜索结果质量

19 天前
 yuhaofe

不知道大家注意没有,最近在 Google 搜索中文内容时,有大概率会搜索到 Reddit 的结果

点进去一开始还以为是我的沉浸式翻译翻译的,但仔细一想,客户端翻译的内容是不会被 Google 收录的,只可能是 Reddit 自己做了全站帖子的翻译,提交给了 Google 收录

就我搜到的这篇旷野之息的帖子,译文中几乎没有出现名词错误中英混合的情况也处理得很好,可以断定是使用了 AI 翻译的。

百度之所以让很多人觉得即使不想用也难以替代,很大一部分原因就是其独家收录的知道、贴吧、经验这些内容,其中积累了早期中文互联网各个领域社区的交流和分享。

现在 Google 有了 Reddit 翻译的加成,将国外社区经验转为了中文成果,中文搜索结果的质量可以说是又上了一层楼,大家也可以自己试试看能搜到多少 Reddit 翻译后的帖子。

另外 Quora 是不是也可以整个?加上之后 Google 中文搜索就无敌了。

P.S. 仅以 Google 为例,其他能收录 Reddit 的搜素引擎也会受益。(但是收录 Reddit 好像需要商业合作……)

3877 次点击
所在节点    Reddit
51 条回复
GoopleXD
19 天前
这个已经好一阵子了 , 刚开始我还以为是红迪社区的中文讨论变多了 , 后来发现全是老外讨论 , 但我们可以用简中之间看他们在讨论什么了
bigtear
19 天前
ai 最实用的场景之一了
Reddit 好评
yuhaofe
19 天前
@GoopleXD 原来已经有一阵子了吗,不过最有意义的一点还是将翻译后的内容提交给 Google 收录了,用中文就可以搜索,不然自己 AI 翻译整个页面效果其实也一样。
Danswerme
19 天前
的确很好用,甚至很多句子的语气都和国内用户一样。
yuuluu
19 天前
谢谢你 红迪
18k
19 天前
那是不是说明以后翻译这个种类就全部被 ai 取代了
ksmiloLove
19 天前
感谢啊,带善人了
y77FXoxF970725SJ
19 天前
应该是 2024 年 9 月上线的功能:

https://redditinc.com/blog/bringing-reddit-to-more-people-around-the-world-machine-learning-powered-localization-and-translation-launching-in-more-than-35-new-countries

Web 端在地址栏加个参数就行
格式:?tl=<language‑code>
翻译成简体中文:?tl=zh-hans
gullitintanni
19 天前
@18k #6 如果你指的是职业的话,目前来看并不会

我认识的朋友里有职业翻译,他表示现在有了大模型,很多时候都是机翻+人工润色,工作轻松了不少。但与此同时没有出现 AI 带来的薪资的降低和大规模的失业

也就程序员,尤其是互联网这个畸形产业,整天人人自危被 AI 取代了
yuhaofe
19 天前
@ksmiloLove 可以感谢,但算不上带善人,现在想爬红迪要交钱合作买 API ,robots.txt 改成全禁了😂
spike0100
19 天前
之前也遇到了,还以为进的是中文板块
yuhaofe
19 天前
@500 👍,可能是最近几个月刚好覆盖/收录到中文,我记得去年还是没见过的
hahastudio
19 天前
不过,就我个人而言,我神烦这种实质内容一样,但因为 URL parameters 不一样就被当成多个条目收录的结果,能去重就好了
而且你不能期待每个帖子都有,应该是这个翻译链接被其他网页收录了才被爬的
Greenm
19 天前
确实挺不错的,语气挺本地化的,这下百度贴吧又多了一个死透的理由。
SakuraYuki
19 天前
确实质量非常好,乍一看以为是中国人在聊,不管是技术还是二次元,翻译的都很准确且接地气,可惜 app 还不支持
zx9481
19 天前
我擦 我以为是 google 优化了一下
hugowangnz
19 天前
我也发现了,谢谢你泰罗( reddit )
fyzq
19 天前
注意到了,很多中文搜不到的问题,以前要切日语/英语搜,现在搜中文也能跳出一些相关问题了,然后点进帖子找到原英文,用这个英文关键词/关键句搜,就能搜到 reddit 以外网站的结果了
而以前要知道某个问题的英文关键字,最开始是用翻译,后来是 ai ,现在就更直接一些了
juggtt213
19 天前
我也发现了,感觉翻译质量还是比前几年各种内容农场大规模搬运机翻高太多了
idealhs
19 天前
AI 翻译真的强,reddit 还没出这个的时候就接 api 看了,有的翻译过来的用词就和国内社区一样。一些乱七八糟的网络用语都能给你搞对了。

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://ex.noerr.eu.org/t/1140800

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX