V2EX › movq 的所有回复 › 第 8 页 / 共 98 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 98

❮

❯

181 天前

回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 劳动节为什么不翻译为劳工节或者工人节

@DreamSpace 遇到这种回复你不要回他就行了，就跟邮箱里面收到 spam 邮件一样，难道你看了不爽但知道是 spam 邮件也要回？

181 天前

回复了 movq 创建的主题 › macOS › mac 如何通过数据线连接安卓进行屏幕镜像或者扩展（而不是使用局域网投屏）？

@julyclyde 我就是试了不行才来问这个问题的，难道我是空做思维实验？

181 天前

回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 劳动节为什么不翻译为劳工节或者工人节

@GeruzoniAnsasu 瞎 jb 扯淡，滚，已 block

181 天前

回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 劳动节为什么不翻译为劳工节或者工人节

@javazero 我发帖的时间，比这个视频的发布时间早，懂不

181 天前

回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 劳动节为什么不翻译为劳工节或者工人节

实际上已经有地方用劳工来翻译 labor ，比如香港的 labour department 就叫劳工局。不过也有地方用劳动翻译 labour ，比如 labour law 在中国叫做劳动法。可见在中国把 labour 翻译为劳动是惯例。

181 天前

回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 劳动节为什么不翻译为劳工节或者工人节

@c6h6benzene
labor(名词)的英文解释
1. physical or mental effort

2. work for which someone is paid

3. workers considered as a group

182 天前

回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 劳动节为什么不翻译为劳工节或者工人节

估计是翻译器把自己搞懵了，不懂哪边是中文哪边是日文了，翻译器左边日文“メーデー”，右边“劳动节”，这人以为右边才是日文，进而得出日本人也把 Labour Day 称为劳动节，难绷

182 天前

回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 劳动节为什么不翻译为劳工节或者工人节

@2232588429 我都懒得回你了，还在这绷不住。

你自己看你的原文，你连这日文是什么都不认识：

> “メーデー”，翻译过来就是“劳动节”，并没有“人”的含义在其中。

你这不废话么，“メーデー”找个翻译器翻译为中文当然是劳动节了，又不能说明日文本身的含义是什么

真笑死人，已 block 不要回了。

182 天前

回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 劳动节为什么不翻译为劳工节或者工人节

International Workers' Day/Labour Day/May Day, 在日文中取 May Day 音译为片假名メーデー，根本就不叫翻译。这就相当于 America 叫作阿美莉卡，这也叫翻译么。正相反，“別名：国際労働者の日、労働者の日”，这才叫翻译。

182 天前

回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 劳动节为什么不翻译为劳工节或者工人节

@2232588429 你不会不知道日文翻译外来语经常直接使用片假名来音译吧，正式名称为“メーデー”，是 May Day 的音译。如果你再把 May Day 翻译为劳动节，进而得出“メーデー”在日文中译为劳动节，那这逻辑不就笑掉大牙了。

182 天前

回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 劳动节为什么不翻译为劳工节或者工人节

@2232588429 我的方案就是“劳工节”或者“劳动者节”。刚才查了一下，日文的“劳动节”就叫作“労働者の日”或者“勤労感謝の日”，可见我的这种做法是有理由的。别的语言就不知道了，因为不认识。

https://ja.wikipedia.org/wiki/勤労感謝の日

https://jp.usembassy.gov/ja/labor-day-honoring-workers-ja/

182 天前

回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 劳动节为什么不翻译为劳工节或者工人节

@iawes
@twinsant

这只能否定翻译为工人节，但不能否定翻译为劳工节，或者劳动者节。

英文中的 worker 包括的不仅是工人，而且还包括农民等一切劳动者。只不过中文没有 worker 的概念，翻译成工人有点怪。

劳工节，劳动者节，主体是人；劳动节，主体是劳动，完全大相径庭

183 天前

回复了 myliyifei 创建的主题 › Apple › 想不通 iPhone 是怎么被监控的

大惊小怪的，微信聊天记录都是明文存储到公安局的。至于你说的 imessage ，你先搞清楚到底是 imessage 还是普通的短信，imessage 是通过苹果帐号互发的，如果是普通的短信，那也跟微信一样，根本就没隐私

186 天前

回复了 leonlly 创建的主题 › Apple › Perplexity iOS/MacOS 客户端登陆报错解决

我还以为这东西根本没风控呢，用了两年，香港日本随便哪个节点都能上，节点随便切也没出现风控或者掉登陆

186 天前

回复了 1a7489 创建的主题 › 京东 › 京东外卖怕是离倒闭不远咯

@uqf0663 等着吃饭，预期马上就能吃上香喷喷的饭，结果白等了，不就是损失吗