怎么向外国人解释钟馗是什么？

外国人：我是傻逼，我不会上网搜

为什么要解释，他们自己不会查吗？

先给中国人解释清楚再说，谁能给我说道清楚

二技能可以出钩

不解释，他们好奇了自己会学去了解

屠夫帕吉，ah~fresh meat!

ghost vs ghost

鬼灭老祖，鬼杀队一哥

奈非天

好的游戏自己会讲故事

就是钟馗啊，你咋知道撒旦咋回事呢？文化输出不就这么回事

@redeyesovo #8 我和你想的接近，我一开始想的是 the manager of ghost

玩完游戏自己会懂

devil hunter 把大概

感兴趣自会去了解，不感兴趣你说再多也无用

the god of ghost buster

钟馗就是 zhongkui 就行了，剩下的有 wikipedia ，有 google ，外国人可以自己查。
早年翻译中倾向于意译，是一种“母语的反向迁移”。因为外译中的时候，由于中文的构造原因，几乎只能意译或者半音半意译，又由于中文构词法上最后一个信息点名性质，造成了翻译中无论如何都很难做到完全的音译（例：星巴克咖啡、电视机、桑拿浴）。
反过来这种行为模式影响了中译外，在主动外译的时候以前更倾向于选择意义（ chopsticks 而不是 kuaizi ）。
现在已经在改了。

为啥日语不是呢，因为日语是本质还是表音的语言，汉字只是一套外皮系统。

就说和 LOL 机器人一样可以勾人

我感觉大部分中国人也不知道

没必要解释啊，奎托斯这种原创的角色靠游戏也能火，只要游戏做得好，自然有人愿意去了解的