国内编程书籍的翻译有点太恶心了

1. 《计算机程序的构造和解释》裘宗艳翻译，看了几章就完全看不下去了，完全机翻，不知所云
2. 《 C#12 和.NET8 入门与跨平台开发 第 8 版》叶伟民翻译，莫名其妙出了个“圆整规则”，坚持看了半天，突然发现这不就是“舍入规则”？
3. 《 Linux 管理入门经典 第 8 版》李周芳翻译，坚持了几章的正常翻译就露出狐狸尾巴，开始胡乱翻译，不知所云
……

这个叶伟民看简介，拥有 19 年.NET 软件开发经验，翻译了 6 本书，广州.NET 俱乐部主席、美国硅谷海归，对自己的核心技术就是这么对待的，用机翻当人师？那个裘宗燕就更离谱了，还是个大学教授，就用这种玩意恶心学生，也配当教授？

一开始碰到这些瞎翻译的书，我还以为是我智商有问题，后来我找到了这几本书的英文原版 epub ，用沉浸式翻译的 DeepSeek AI 翻译了一遍，读起来异常流畅，没有一点卡壳之处，这完全打破了我对 AI 的固有成见，至少在技术书籍翻译方面，AI 几乎不会出现幻觉，至少比那些瞎用免费机翻的黑心译者出现的少，我真的怀疑他们的心理状态，是不是翻译的时候菌子吃不停了？

建议学习技术还是得掌握好英文，实在像我一样学不来的，也至少远离这些技术书籍译者，用翻译插件看原版书。说真的太离谱了，名号这么大的译者都不珍惜羽毛，用劣质机翻凑数。点名清华大学出版社，翻译几乎全是混子，人民邮电出版社良心一点，但不多。

另外技术方面多读原版完全是对的，英文技术书籍在 Amazon 上不低于 4 颗星的都可以放心看，基本上不会出现像中文技术书一样完全照抄文档、讲授落后好几年甚至十几年的技术导致介绍的项目完全运行不起来、或者叽里呱啦半天深奥的原理最后一章写了一个 TodoList 完事的情况。而京东中文技术书好评率全是百分之九十几根本没有区分度，只能从骂街的差评里看出端倪。