请教一句翻译.

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 4553 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

Unsubscribe new users by default.

一个类似V2EX的程序. 创建节点时的提示,这是啥意思呢

6 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

alexrezit

2013-05-18 11:33:01 +08:00

默认取消新用户订阅. <- 无脑直译

iambeginner

2013-05-18 11:34:14 +08:00 via iPhone

创建的新节点默认不订阅给新用户

xLzgkddTywk9ALsX

2013-05-18 12:25:33 +08:00

@iambeginner 无法理解啊,不订阅给新用户是什么意思呢,

juicy

2013-05-18 12:38:43 +08:00

subscribe new users by default应该指的是，当有新用户（进来？）时，默认就去订阅他（的消息？状态），那么unsubscribe表示的就是不进行这样的操作。个人理解，语境不是很清楚，所以也许解释得有问题

levon

2013-05-18 12:44:06 +08:00

订阅，一般是指网站的更新内，通过邮件或者网站本身的订阅功能推送给用户

这里说不订阅，就指不默认推送订阅内容给新用户，除非用户自己选择订阅功能

levon

2013-05-18 12:44:47 +08:00

更新内容，不好意思，落了一个字