欧路词典有"bug"

使用欧路，是因为 chrome 的沙拉查词插件 可以把收藏的单词与其关联，而且该软件也的确感觉不错。
然后就碰到这个特色 bug ，目前看来是绝无修复的可能，未来还可能会变得更糟。

发现大概是六七月份的时候，沙拉查词上一些收藏的句子短语，并没有关联到欧路里，然后用脚趾头想想，肯定是和高考那段时间，游戏不能改名的原因一样。

换句话说，在某些 G 点时间月份，大概添加不了新的单词/句子。今年是六七月（大概），那下次是哪月？（也不知道去年到底有没有这个 G 点）

仔细搜索下，发现还有以下国服限定"bug"：
在欧路词典的 app 里，中文搜索东部某省和西部某两省，并不会搜索出英文翻译，但香港可以，所以真的不知道其 G 点是哪里，莫名其妙的……（我用的版本目前依然是这样）

真是你不关心政治，政治就会来关心你————以各种各样奇奇怪怪的方式。
惹不起，所以研究下怎么躲……还请折腾过的朋友指点下。


有以下疑问：
有什么开源/外服的手机 app ，可以和沙拉查词之类的关联？
手机上的欧路似乎可以导出"备份学习记录"，（需要 root 才能找到该文件，不知道里面有没有加密，到底有没包含所有单词表？），有没人折腾过该 app 的单词迁移？
其实电脑端的 chrome 的沙拉查词自然也有，不过众所周知，现在还有一个山寨的"沙拉翻译"，我两个都用，因为后者支持当前的 ai 翻译的 api ，可以让句子翻译更准确。如果有什么方法能方便地备份这两个插件里面的单词就好了。

关于第一个问题，我用过其他人推荐的开源的 ankidroid ，不过感觉要折腾的地方太多，所以后面转到欧路去了，并且欧路还有发音/例句之类的东西……
话说欧路，似乎也是抄别人的开源软件？

综上，在某些方面，不要吊死在国内的一个 app 上面，了解下退路是不错的。
比如当年我刚入坑印象笔记，知道还有个外服的"evernote"，果断转到外坑，代价是丢了一点笔记和笔记格式。后面国区果然很快就享受到广告套餐，并且和 evernote 走得越来越远，最后导出格式还不兼容……
当然 evernote 前几年也开始折腾和各种限制，这时候笔记也越来越多了，迁移似乎更麻烦。但我还是跳坑到 obsidian ，果然爬出新坑之后，发现一个全新的世界（一个更大的"坑"，显然这和上面的各种人为和特色坑有所不同的，折腾乐趣多多……）