要求：翻譯英文和日文的 pdf 小說和技術書籍（ 100-1000 頁）
在 github 找了一個開源的 pdftranslate 測試了一天，發現如下問題
1.一半的模型用不了，要不提示 api 不對要不未知報錯 2.某些掃描圖片格式的 pdf 不識別文字及排版，翻譯出來要么是原文無變化要么報錯 3.某些文件翻譯出來各種亂碼及排版不對 4.英文識別率好於日文，日文存在從右到左的豎排排版問題比較難處理
求靠譜的工具，可付費
 |
1
neteroster 14 天前 via Android  1
https://github.com/NEKOparapa/AiNiee
https://github.com/neavo/LinguaGacha (不支持 PDF) 术语表生成： https://github.com/neavo/KeywordGacha 其实感觉起来先从 PDF 提文本再给工具翻比较好，比如 doc2x 之类（不想用也可以自己写脚本扔给 Gemini API ），竖排日文不确定能不能做。不行的话单独处理，用类似 https://github.com/kha-white/manga-ocr 的东西 |
 |
2
unclemcz 14 天前 via Android 1
商用还是非商用？
如果非商用，ocr 可以参考 v2 之前一个帖子，从微信提取的 ocr 工具，帖子地址忘了，docker 地址是 https://hub.docker.com/r/golangboyme/wxocr ，我试过对日文识别很好。 翻译的话用本地化的 qwen3 就很好。 你可以参考我之前一个项目所使用的 ocr 和翻译相关接口（ https://github.com/unclemcz/wodict ），我觉得非商用的情况下，qwen3+wxocr 可以很好解决你的需求。 当然 pdf 这部分需要你自己再处理。 |
 |
3
Alexf4 14 天前
- [ MinerU]( https://github.com/opendatalab/MinerU)
- [ocrflux ]( https://ocrflux.pdfparser.io/#/) - [PaddleOCR]( https://github.com/PaddlePaddle/PaddleOCR) 还有更直接的 Gemini 2.5 Pro 。 就是你这个一次识别的页数需要控制好。 |
 |
4
Unmurphy 14 天前
最近也在类似需求，同时也看过 pdfmathtranslate ，目前新出的 2.0 版本感觉小问题还是蛮多的，
|
|
5
Unmurphy 14 天前
pdfmathtranslate 有点比较好的，注重排版，但对于扫描件支持不是很好，另外表格提取翻译也不是很好
|
 |
7
djv 14 天前 via Android
OCR 有 UMI-OCR ，翻译有沉浸式翻译
|
 |
8
elinktek OP 謝謝大家提供思路信息網先測試一下各位的方法！
|
Select Language