最近在思考技术英语学习的问题。之前一直用各类翻译插件，但逐渐发现了一些问题：
传统翻译插件的痛点：
- 信息过载：整页翻译导致视觉干扰严重
- 学不到英语表达：双语对照看到的都是中文翻译，对原文的英语表达没有印象
- 影响专注度：在 Stack Overflow 或 GitHub 看代码时经常被马克笔高亮词分散注意力
后来在站里看到有人推荐 ries.ai ，试用了一段时间，感觉这个方向比较有意思。
主要特点：
1. 内容改造而非翻译
不是传统的翻译工具，而是 AI 分析我正在浏览的内容，选择性地将部分中文词汇或句子替换成英文。比如在看 K8s 的官方文档时，只会把某些专业术语显示为英文形式，其他都翻成中文，创造自然的英语接触场景。
2. 中文环境中的英语融入
在 V2EX 、知乎、掘金等中文网站浏览时，会适当地将一些词汇或短语替换成英文。这样既能参与中文讨论，又能潜移默化地接触英文表达。对我来说特别有用，技术概念的中英文对应关系就这样自然建立了。
3. 渐进式接触控制
AI 会根据我的语言水平调整改造程度，从单词到短语再到句子，循序渐进。避免了传统翻译工具那种要么全翻译要么不翻译的粗暴方式。
4. 无干扰的后台运行
作为一个独立开发者，最怕被打断。我之前特别烦那种马克笔高亮效果，感觉跟光污染一样，反而它改造的内容看起来就像正常的中英文混合文章一样自然，没那么多不适。
一些感悟：
使用一个多月，明显感觉英语接触量大幅增加。以前一天可能只在看英文文档时接触英语，现在日常浏览中文内容时也能遇到相关词汇。阅读英文技术文档的速度确实有提升，之前一篇 medium 上的技术文章需要 40-50 分钟，现在基本 30 分钟内可以消化。
适用场景：
支持的网站很广泛：YouTube 、B 站、V2EX 、红迪、36Kr 等。基本覆盖了我日常浏览的主要平台。
不足之处：
- token 真的消耗太快了，刷新网页后又会重新计算真的很不科学，虽然说定价不贵
- 看视频时字幕背景和式样不能单独设置
- 有些网站对我是刚需，比如微信读书的 web 版，如果能支持那将绝杀
- 开始用的时候服务不太稳定，好在开发者听劝，修 bug 速度还可以
- 偶尔会有改造不合适的情况，不过整体准确率还可以
- 需要适应中英文混合的阅读体验，刚开始可能会有点不习惯
总的来说，相比传统的全页面翻译，这种内容改造创造英语接触的思路更符合语言学习的规律，感觉潜力还是不错的。当然，工具只是辅助，最终还是要靠大量的阅读积累。
没试过的朋友可以点这试试，入股不亏。写了这么多，不知道开发者看到后能给我加个鸡腿不 XD 。
最后想了解大家平时是怎么提升技术英语的？有什么好的经验或资源可以分享一下，希望有肉身 run 了的老哥 share 下。
 |
1
Junzh 8 天前  6
不错的方法。但根本上还是应该坚持阅读英文原文，积累单词量，提高自身的英语阅读水平。
|
 |
2
atuocn 8 天前
如果是你说的“技术英语学习的问题”，我觉得应该是坚持原文阅读。遇到不认识的单词，或难读懂的句子，翻译一下对照。
|
 |
3
clemente 8 天前
确实好东西
|
 |
4
kokerkov 8 天前
v2ex 那个帖子截图谁写的？非常的 annoying 啊
|
 |
5
thatlazyman 8 天前 4
aff 推广 不标注出来？
|
 |
6
fap_b OP @Junzh 感谢，我之前做的就是反复去看老友记，每集 3 遍，先开双语字幕，第二次英语，最后一次不开字幕，这样去积累日常用语和练听力磨耳朵，不过工作一忙起来就很难坚持下来，可能是内心还是觉得这是个有压力的事情
|
|
7
fap_b OP @atuocn 我之前是配合 bob 的截图查词去用，看全英不懂的就快捷键 OCR 翻译，就是有时候会觉得打断心流状态，而且纯原文对我来说的确压力有点大。日常能看下来的还是像牛津书虫这种有故事情节的分级阅读小说，看纯英文档还是有点难受
|
|
8
fap_b OP @kokerkov 我随手截的，演示下效果。平时也有在站内看类似主题，有时候真的会焦虑，我是 92 的，现在精力和刚毕业时不能比了。面临的情况和那个 po 主也差不多，所以想提升下自己英语水平看看能不能混个外企过点 wlb 的生活
|
 |
9
OrionRies PRO 哈哈哈，感谢你推荐我开发的 Ries~ 你这是分享来拿邀请奖励会员的吧😆
|
 |
10
opengps 8 天前
刚使用觉得不错，但很快就随着我刷页面数量变多，资源不够了，所以现在反而不用了。。。。
|
 |
13
moooooooo 8 天前
“token 消耗太快”,确实.我买了 pro 会员没想到一周就把一个月的配额用完了,这让我得思考下个月该如何使用这个问题
|
|
14
OrionRies PRO |
 |
16
yb2313 8 天前
上次用还有 bug, 然后就没用了, 这次试试确实不错, 得想个办法自己整个自用版本
|
 |
17
lmengmeng 8 天前
最近用豆包的 AI 阅读，感觉还可以的，右边可以直接提问，大部分可以满足
|
 |
18
Clannad0708 8 天前
@OrionRies #14 老哥我安装了 chorme 插件 直接 F5 刷新网页就可以中英文对照吗？为什么比如现在 V2EX 好像没有自动的翻译对照，是还要设置什么吗？
|
|
19
OrionRies PRO @Clannad0708 你可以去 settings 里看看哟，有支持快捷键一键改造内容~
|
 |
20
encounter2017 8 天前
你说的这个双语对照早就有人做了，建议看一下 “沉浸式翻译”
|
 |
21
luffy2u 8 天前
用过了，每个网页都翻，有点烦人就卸载了
|
 |
24
malingxin 8 天前
有个类似的 马大哈翻译，有免费体验，但是好像没这个火
|
|
25
fap_b OP @lmengmeng 豆包我也有用，不过只是用它的选句发音功能，这个是我目前听起来最自然的。如果单独某篇文档提问的话，我日常用 Gemini 或者调 deepwiki 去问比较多，Gemini 的上下文长度真的太顶了 hhh
|
|
26
fap_b OP @encounter2017 我不是想要双语对照那种，沉浸式翻译我之前用下来效果不是很好（当然可以自定义 API 这点不错），每次我都纯看中文了🤣最后记不住什么英文表达，可能是我比较懒。我现在一般就是开 ries 这个插件和 bob 截图一块去用，感觉这算是我目前用下来最舒服的一套组合了
|
|
27
fap_b OP @malingxin 以前有用过，不过那个每次出来的词是随机难度的感觉不够智能，有时候出来的词难度太大又不是高频词，还得重新去查，没多久我就删了，而且它们后面停更了，感觉在国内小团队为爱发电还是很难坚持的...
|
|
28
fap_b OP @luffy2u @Clannad0708 可以开关打开自动翻译的，点插件按钮就行，我现在都是配合黑名单和白名单，基本可以很精准去翻我想让它翻的网站，不然 token 顶不住
|
 |
29
asdhak 8 天前
使用了一下，中文界面带英文翻译很好。但是英文页面会自动将所有英文翻译成中文，就不好了，最好还是关键单词释义。
|
 |
32
iMusic 8 天前
和 Relingo 差不多吧？
|
|
33
fap_b OP 我在用这个学日语。。还挺好用的
|
Select Language