Apple 中国本地化团队能不能别添乱了？

2022-05-26 20:49:25 +08:00
 msdurex

中国本地化团队一直在做很多吃力不讨好的事情，能不能别添乱了。

OK ，抱怨完了，来说说希望改进的地方。觉得 TLDR 的人直接看这里吧。希望本地化的功能可以都有开关，而且不要默认开启。允许不习惯的用户自己开启。

下面来说说哪些本地化团队弄的我很不爽的地方。

1.输入法切换。我用 Mac 十几年了，最早的 Command+Space 切换输入法，后来被 Spotlight 占用后变成 Contorl+Space 。最新的 Mac 有了地球仪按钮切换输入法。中国本地化团队搞了一个大写锁定按钮切换中 /英，默认开启，BUG 无数。甚至 iPad 的屏幕键盘直接强制中 /英切换输入法。这就搞得我人格分裂了，在各个设备之间切换的时候，有的强制用锁定按钮切换，有的用地球仪按钮，有的只有 Control+Space 。而且大小锁定功能几乎没有售后，推出之后，可靠性也很低，经常无故失效。

2.WLAN 权限。国内购买的设备都有一个 WLAN 权限，（对的，这里无线局域网哪怕切换英文也不叫 Wi-Fi ，叫 WLAN ，多了一个 WiPi 加密支持，这么多年的安全问题，终于默认关闭了）对于这个 WLAN 权限到现在了，还有一些 App ，Safari 插件，甚至每次系统更新一些小组件无法使用。如果这个"功能"确实有用，能否全球推广，如果没有用，能不能去掉 WLAN 权限？ 据我所知，工信部也只是建议蜂窝权限，而不是 WLAN 权限。而且也只是建议，并非强制要求。而且这个权限不给，很多 App 直接奔溃，体验很不好。如果一个系统权限不给就没办法用该 app 其他功能的"权限"，为什么要询问呢？默认给不就好了？

3.翻译。本地化团队能不能不要自作聪明的乱翻译"商标"功能，例如 AirPlay/隔空播放，AirDrop/隔空投送，Finder/访达。这些翻译的讲出去新用户听不懂，老用户觉得可笑。有些又不敢翻译，Safari/探索浏览器？ Facetime/见面时间？ iMessage/爱信息？（源自 Clips/可立拍）还好可以切换英文，不看这些可笑的翻译。

4.Apple 地图。不可否认，本地化团队在地图上做了很多工作，路口大图，国内限速，骑行导航，城市限行，实时公交。甚至今年终于允许查看和搜索国外的地图了，不再是一片空白。但是还是缺少国外的 Look around 街景功能，Mac 上缺少地球仪功能（把地图缩小到球形）。能否不要强制替换掉原有的功能？

5.硬阉割软功能。日本的手机到了其他国家了，相机拍照音也是可以关闭了，但是国内购买的设备 FaceTime Audio ，关机充电 这些功能能否恢复正常？已经 2022 年了，为什么默认要开启关机充电功能？所有电池保护功能在系统关闭的情况下都不能正常工作，而且 iPhone 没电了，插上充电也不会自动开机。

15623 次点击
所在节点    Apple
138 条回复
Zhengqing
2022-05-27 00:08:36 +08:00
楼主用英文不就好了
4BVL25L90W260T9U
2022-05-27 00:09:13 +08:00
你说的这些功能，基本都不是 Apple 能决定的，懂了吗？
bclerdx
2022-05-27 00:15:07 +08:00
@elfive 有具体依据和链接么？你说的国家范围太广了。
Macolor21
2022-05-27 00:19:56 +08:00
@EminemW #40 是有 BUG ，触发不灵敏
msdurex
2022-05-27 00:22:33 +08:00
@yaoyao1128 我也发现了，这个功能也 Bug 了 Unversal Control
msdurex
2022-05-27 00:23:32 +08:00
那么 App Store 是不是也要翻译应用程序商店？
msdurex
2022-05-27 00:26:17 +08:00
有些是商标，翻译了还要重新注册，还不如用原来的商标。 @INFP
si
2022-05-27 00:34:04 +08:00
如果习惯用英文的，使用英文版不是更好吗。
翻译和本地化的目的就是方便非英文用户使用。
为什么总是想要让大部分人去适应小部分人的需求呢。
fuxiaopang
2022-05-27 00:48:03 +08:00
FaceTime Audio 这个有什么可问的，国内全资的公司才有可能去申请网络通话的许可，而且这个许可证也是不是一般公司能搞定的，数量的是固定的，发完就没。
WIFI 这个也是工信部的要求，不然苹果怎么那么闲
商标这个就更不是苹果能决定的了，大公司一般会准备数十个名称去申请各种品类的注册，但是哪些没有被别人抢注过谁都说不好，需要工商局统一给回复，而且一个商标注册的周期都是轮年计算的，哪有那么想当然
楼主但凡你多用搜索也不会问出这么多如此稚气的问题
Chase2E
2022-05-27 01:58:29 +08:00
@msdurex 应该是必须出现的东西必须要有中文译名. 那些整合在系统里用户肯定能看到的必须要有中文.
Safari, Facetime, iMessage 这种都不是必要功能, 用户可以用别的中文软件替代.
OTZ
2022-05-27 02:13:29 +08:00
感觉有点矫情……
agagega
2022-05-27 02:18:21 +08:00
奇葩翻译是 iOS 11 引入的，应该是顺应某些政策要求，毕竟新闻里 NBA 都不能叫 NBA 而叫美职篮，一开始只有简中有，后来繁中也有了。至于闪电和雷雳，翻译出来这么久都没啥人用确实挺失败的…
lance1ot
2022-05-27 02:26:51 +08:00
翻译问题还不能完全怪苹果。很久以前有新闻报道，有政策要求能中文就中文（具体细节记不清了，当时有人调侃扑克牌的 JQK 都得汉化了）。说句别的，苹果的翻译我觉得挺有特色的，Finder/访达这个翻译挺好的，达到信达雅的要求了。Airxxx 翻译为隔空 xx 也容易理解，比翻译为“文件管理器”/“无线传输”更有特色吧
basa
2022-05-27 02:53:11 +08:00
@jccily 加一
vvjyun318
2022-05-27 03:22:18 +08:00
像本土化还是本土公司最了解,比如华为小米有多屏协同,把手机投屏到电脑用键盘鼠标来操作,这是因为国内大部分公司都只注重移动端,阉割甚至不开发电脑 web 端,比如小红书支付宝抖音淘宝大众点评,苹果的 handoff 把手机的 url 链接转发到电脑根本用不了,但在美国手机上在亚马逊买东西然后 Mac iPad 可以接力打开 URL 用 web 端
@msdurex
vvjyun318
2022-05-27 03:25:49 +08:00
比如国内厂商还有微信双开,微信缓存存储专清,微信自动备份图片视频文件防止过期,微信视频美颜,微信通话录音,微信自定义通知铃声,微信专属小窗快捷回复,这些功能苹果都没有.
RivetCity
2022-05-27 04:24:35 +08:00
有些原因不是苹果奇葩，是国内制定政策的奇葩。
苹果只是为了合规。
XnEnokq9vkvVq4
2022-05-27 04:58:07 +08:00
果味翻译什么的，比起把 NBA 叫成美职篮之类现象还是好多了
efaun
2022-05-27 05:16:36 +08:00
亲亲, 这边建议你使用华为呢[大笑]
msdurex
2022-05-27 07:10:49 +08:00
你的阅读理解该好好练习一下了。 @fuxiaopang

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://ex.noerr.eu.org/t/855533

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX