微博更新英文后,瞬间懵逼了 [doge]

2016-01-09 23:07:39 +08:00
 sheephe
#为什么会突然问这个问题

刚上微博 突然发现 英文界面的微博有了小细节的更新

在卡片式 Po 文的左下角(用来显示时间那一段)

楼主看完瞬间懵逼了.....

如图 (*目前还在..):




我表示这是自我用 social 软件来 第一次碰到乱翻译的情况,还是一家上市企业

再说,目前的残缺翻译已很常见,包括微信 支付宝等 都有这种奇怪的现象

英文界面残夹部分中文,有时候搞不懂了,真想问到底是要搞什么??

没准备好英文 content 就不要公开阿喂...

看谷歌 /苹果 /FB/TW 貌似就没犯这种错误,而且中文排版都很赞

你去看下微博的英文排版,那 BUG 我可以写十几页 PDF!!!

(很抱歉,楼主是有点处女座的设计师)

#随手吐槽

求问为什么就中国有这个奇怪的现象
&
还有哪些大公司胡乱翻译的 example 可以说来玩玩
6221 次点击
所在节点    分享发现
55 条回复
imcoddy
2016-01-10 13:19:17 +08:00
不得不说,支付宝那英文界面满屏的山寨气息,实在是让人吐槽无力。
axb
2016-01-10 14:04:30 +08:00
已经反馈了,会尽快修改-.-
sheephe
2016-01-10 14:13:56 +08:00
@axb 感谢内部人回复 / 随手吐槽下 LZ 都不知道和微博小秘书反馈多少次了还是杳无音讯 #看来她嫌我长的丑
secondwtq
2016-01-10 14:38:40 +08:00
@Cassandra 中国教育确实重视英文,但是鉴于整体面向考试的定位,其实并不全面,就像 @ferrum 同学说的,连标点后面要加空格都不会注意。

但是如果是本贴这种情况的话,我觉得锅不能推给教育。
kn007
2016-01-10 14:46:38 +08:00
@sheephe 你其实应该 at 我的,然后我 at sae 的人,然后就会转到 weibo 。。。(笑

之前有朋友在 weibo 因为绑定手机的事,私信,发微博,没人理, at 了下,就有用了。。。

我估计小秘书之类的,太多消息,根本看不到你。。。
kn007
2016-01-10 14:50:30 +08:00
@sheephe 刚刚回家,不过不方便接电话,微信聊?

准备洗个澡。昨晚逗逼了,凌晨 0 点没水不知道,等到准备洗澡,发现没水了,打电话给物业,说要停到今天中午 12 点, 12 小时。
sheephe
2016-01-10 15:00:38 +08:00
@kn007

[此话题要歪楼..]

在座有内部的人吗!!!
那顺便也想问微博很基础的改名问题
我问了小秘书好几次了都没音讯 你去微博搜索 Sheephe 这个 username 是完全没有的
但是却改名字的时候不给我通过?? 说已经有人注册了 说实话 这个 Bug 我反馈了快 3 年了...



@axb if u can help me :-)
kn007
2016-01-10 15:16:00 +08:00
@sheephe 刚刚去找以前的 weibo 貌似朋友删掉了。。然后我去看了 sae 的,很多跳槽了。。。你要就发条微博,我帮你 at 一下。。 weibo 这是走了多少人
Showfom
2016-01-10 15:31:19 +08:00
@ferrum 还不如直接写日期直观了
axb
2016-01-10 15:38:29 +08:00
@sheephe 这个我就帮不了你了……
dphdjy
2016-01-10 20:01:00 +08:00
可能是初期架构没做多语言~~现在拓展改动太大~比如模板字符串什么的~~
→_→
配合大公司不愿使用新技术 那篇知乎分析食用更佳~
wangleineo
2016-01-10 22:53:14 +08:00
微博早当成图床用了,好几年没看过
Cassandra
2016-01-10 23:49:36 +08:00
@secondwtq 并不是有意要把锅推给教育。只是困惑。标点符号不是考点很多人会忽虑我也不意外。可是单词啊,还有这些常用的东西,例如月份,星期,难道不应该是基础嘛?本帖的情况是对于日期的翻译,这个难道不是一开始学英语就会接触的日常用语?


@wangtong868 只能是一声叹息
nekoyaki
2016-01-11 23:12:18 +08:00
微信的日文翻译也是相当糟糕……
axb
2016-01-25 23:20:40 +08:00
今天问了一下,目测已经改好了。

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://ex.noerr.eu.org/t/249594

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX