油管这么牛比么？这是自动翻译音轨，还是人工的？

mrbeast 的新视频，看到有 20 多个音轨
选了中文，非常自然，而且多角色，包括旁白的声音位置，都很好。

但是看到 B 站是英文 + 中文字幕，所以这是自动翻译 + 配音么？？这么牛比？

<amp-youtube data-videoid="TDv56whosPQ" layout="responsive" width="480" height="270"></amp-youtube>
https://www.bilibili.com/video/BV1nrYBzyEEU

kyro00000

27 天前

youtube 可以上传多音轨的视频吧。
印象中这家伙的团队收入是 9 尾数？

xuhuanzy

27 天前

人工的, 这人是世界第一网红, 工作室几百号人

mxalbert1996

27 天前

自动翻译的视频会有一个「自动配音」的标签。

yuhaofe

27 天前

自动配音会标 Auto Dubbed ，实际体验很诡异，很多创作者都会关了这个功能😂
野兽的是手动上传的音轨，可能是人工或者自己 AI 配的，听起来更像人工

JoshTheLegend

27 天前

油管有 auto dubbed 功能，但是听起来就很 AI 。这位的应该是特意请人做的多语言，之前看他在某个采访说过这个事情。

yuhaofe

27 天前

一个典型的诡异例子，学西班牙语的视频被自动配音成英语😂
<amp-youtube data-videoid="BYSrAehrIO0" layout="responsive" width="480" height="270"></amp-youtube>

LitterGopher

27 天前

這個不是油管做的, 是 YouTuber 自己就上傳了多語言的字幕和對應的音軌.你可以看野獸先生的早期視頻就會發現裏面其實是沒有中文的(不只是沒有中文, 對比現在提供的語言版本要少很多語言)

docx

27 天前

前段时间王局的视频是有英文语音的，那个是 AI 自动配的

mrlfishman

27 天前

@yuhaofe 感谢讲解

我说怎么那么顺畅。

不过也奇怪，B 站反而不是中文音轨。

https://www.bilibili.com/video/BV1nrYBzyEEU

kirieievk

22 天前

油管自动翻译,我油管频道都收到邮件开通了,只要上传视频,会自动配其他国家音轨,但是需要上传的是英文,好像还不支持中文翻译到其他音轨.

xbox360

19 天前

我之前看非英文的 asmr 视频它会自动选择配音(不清楚是频道创作者开的还是油管自动开的),当我提高音量享受声音时您猜怎么着

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://ex.noerr.eu.org/t/1153300

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.