iOS 26 的 Apple Music 里的歌词翻译是怎么决定语言的？

怎么决定翻译的 availability ？是版权方决定，还是版权方+语言设置决定？
众所周知 AM 的语言设置非常割裂，和 app store 区域，硬件语言设置有关，怎么决定歌词翻译成什么语言？

我自己的机子是只加了简体中文+英文，账号区域是日区，观察下来英文歌的歌词翻译都会变成中文，韩文歌会变成英语或者中文，日文歌基本都会变成中文。这方面有支持文档吗？

shawn4me

4 天前

说不定是看你请求的 ip 归属信息。。。在哪翻译成哪里的语言。

maokg

4 天前

不是根据选择的地区吗

agood

4 天前

为什么我没有看到翻译？也没找到有设置的地方，我系统设置的英语，但不管英文中文和其他语言都没有翻译

orangy

4 天前

应该是根据系统语言来的，翻译成英文可能是因为没有中文翻译，就①使用了你的第二语言或者②默认使用英文。
可以试试把英文删掉，没有翻译可能就是前者，有翻译就可能就是后者了，可以试试…

spike0100

4 天前

我猜测是根据 ip ，因为我开了香港 ip 之后歌词都是繁体。但是我没有证据

HkMuxxx

4 天前

iOS 26 AM 有歌词翻译了？

bruce0hh

4 天前

之前在 am 里找二次元歌曲，结果歌名全是英文，没懂 am 显示的机制

wyd011011daniel

4 天前

@orangy 我也认可这个逻辑

shinonononomeme

4 天前

@bruce0hh 显示语言由 AM 每个区域的可用语言和系统的语言设置决定

lotuas

4 天前

@agood 可以试着切换一下不同的歌曲（特别是不同语种的歌曲），这也是我问的第一个问题，貌似不是所有歌都支持翻译的

lotuas

4 天前

@orangy
@wyd011011daniel

我也觉得这个逻辑是对的，和 apple 之前很多产品的语言逻辑都保持一致。
现在看来除了首选语言的歌曲不会开启翻译（中文），其他的语言只要允许翻译都会朝着首选语言的方向翻译。比如即使英文是你系统语言里的一项，但只要不是首选语言（我的情况下是第二语言），在翻译允许的情况下也会尽量按照顺序朝着首选语言翻译。和账号地区/设备地区/IP 应该无关。

lotuas

4 天前

@bruce0hh 和版权方是有关系的，总感觉二次元歌曲在日区 itunes 之外的地区歌名都设置的英文/读音，所以你 AM 只要不是日区应该看到的都是英文。但是你加入资料库后从资料库入口去查看歌名，那时候的歌名都跟着你系统语言走了（假设你的首选语言/音乐.app 的语言是日语那么应该可以看到日语）

agood

2 天前

前几天还没有今天就加上了，我严重怀疑这个歌曲翻译是人工一首一首加上去的，中文歌曲直接翻译成汉语拼音了

HIRANARI

6 小时 26 分钟前

就因为这个翻译/发音功能，中文歌词的显示逻辑被弄得一团糟。原本内地歌曲基本都显示简体，港台歌曲显示繁体，Beta 1 全被转换成简体了；前几天支持发音（拼音/粤拼）之后更是离谱，港台的歌曲显示简体歌词，内地歌曲显示繁体歌词…

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://ex.noerr.eu.org/t/1142381

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.