[开源自荐] yt-dlp-translate ── 一键下载 YouTube 播放列表并 AI 翻译字幕

项目地址： https://github.com/nagisa77/yt-dlp-translate
许可证：MIT ，纯开源，无任何商业收费或广告

大家好，我自己在备份外语公开课时，总要先 yt-dlp 下视频 ➜ 手动找字幕 ➜ 再翻译。于是写了 yt-dlp-translate，把整套流程自动化，分享给有同样需求的朋友。

✨ 主要功能

• 批量下载：支持整条 playlist 或自定义 URL 列表。
• 字幕优先：若目标语言字幕缺失，则获取英文字幕并自动翻译。
• AI 翻译：调用 OpenAI ，保留时间轴不乱行。
• 断点续传 & Cookie 登录：下载过的文件自动跳过，私密/年龄限制视频可用浏览器 cookie 。
• 完全本地化：所有文件保存在本地，无外部 SaaS 依赖。

🚀 快速试用

git clone https://github.com/nagisa77/yt-dlp-translate
cd yt-dlp-translate
pip install -r requirements.txt
cp .env.example .env      # Google API + OpenAI Key
cp config.yaml.example config.yaml  # 设置 playlist_id + language
python main.py