请教有没有比较靠谱的自动为视频添加双语字幕的方案？

最近在找一种方式，能自动为视频添加双语字幕（比如中英对照），主要用于讲座、课程或播客内容的整理。

理想流程是：

视频中识别出准确的语音转文字（ ASR ）；

同时识别原语种（如英语/西班牙语/意大利语等）+ 翻译成目标语种（如中文）；

输出双语字幕，最好是带时间轴的 .srt 或 .ass 格式；

最好可以本地跑，或者有 API 调用方式；

目前看到一些方案，比如：

Whisper + GPT 翻译流程（但翻译质量不稳定且较难控格式）；

B 站自带字幕生成功能目前只能出中文字幕，英文字幕不全。

想问下大家有没有：

本地部署/自动化脚本推荐？
模型调用（比如 openai 、gemini 、claude ）有没有现成轮子？
或者有没有开源项目能做到稳定双语字幕输出？

感谢！

MacTavish123

141 天前

https://github.com/jianchang512/pyvideotrans

UncleCat01

141 天前

上传到 YouTube

longlongame

141 天前

欧路词典浏览器插件。https://chromewebstore.google.com/detail/djbfechcnkppbknmlhfcaoifgnicolin?utm_source=item-share-cb

可以调用本地大模型进行翻译。还可以使用 openai 、deepseek 等大模型。

==插件主要功能介绍==

📰 网页翻译
- 一键快速翻译网页，双语逐段对照，轻松对比原文与译文；
- 划选生词查看释义，配合 AI 语境分析，帮助精确理解单词；
- 根据设置的词汇等级，高亮显示重点单词，助力词汇积累；
- 支持翻译输入框内容，灵活设置目标语言、分割符及触发键。

🎞 视频字幕翻译
- 支持主流在线视频平台（如油管、B 站等）自动生成双语字幕；
- 选中字幕生词查看释义，配合 AI 语境分析，帮助精确理解单词。

📚 在线文本翻译
- 实时翻译，覆盖全球主要语言，助力无障碍跨语言交流；
- 支持自定义术语库，匹配领域用词，更符合专业翻译要求。

📃 免费 PDF 文档翻译
- 采用沉浸式翻译排版，原文、译文对照呈现，方便阅读学术论文、技术手册等；
- 可灵活设置译文字体、颜色等样式，打造专属的个性化阅读界面；
- 支持一键导出双语对照翻译文档，方便后续的保存、分享和使用。

💡 翻译引擎&风格自定义
- 搭载数款前沿大模型引擎，可自行配置 API KEY 。深度理解复杂文本，重新定义智能翻译边界；
- 内置丰富官方翻译风格（口语化、书面化、分段解析翻译等），支持自定义翻译风格提示词。

Comodo

141 天前

好用： https://ex.noerr.eu.org/t/930940

之前用过一段时间，给冷门番剧制作双语字幕体验非常棒，不足之处是面对多音轨的视频时无法手动选择需要的音轨

bbroot

141 天前

PotPlayer 不就直接可以？

juggtt213

141 天前

whisper 就可以，不过太长的到中间就不准了

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://ex.noerr.eu.org/t/1139562