申请簽證的翻译資料的问题求助

50 天前
 elinktek

目前在 DIY 申请澳大利亚的签证，已经填写完 400 的表格，最后一步需要提交財產證明材料，然後我 ai 搜索發現一個問題：

根据澳大利亚内政事务部（ Department of Home Affairs ）的规定，所有提交的非英文文件都必须附有经认证的英文翻译件。这是申请澳洲签证的一项硬性要求。 翻译要求：翻译必须由专业翻译人员或机构完成，并附上翻译人员的资质证明（如 NAATI 认证翻译或公证处认证）。自行翻译或非认证翻译可能不被接受。

說是不能自己翻譯要找專業的翻譯並蓋章，我的擔心是找閒魚的翻譯會導致個人隱私洩露，找旅行社也同樣有這個問題。請問有經驗的如何處理？

1779 次点击
所在节点    签证
17 条回复
lychee930224
50 天前
首先，你这个隐私泄漏真的是魔性了。
找公证处翻译呗
Hyschtaxjh
50 天前
難辦? 那就別辦了
zzzlight
50 天前
去你所在城市的公证处 有翻译公证一条龙 几千块
lait123
50 天前
淘宝即可,隐私无解, 或者你搜一下小红书, 他们都很有经验 而且文章最新
lychee930224
50 天前
@zzzlight 咋会几千块，按字数收费的。
zzzlight
50 天前
@lychee930224 好吧 翻译便宜 公证贵。反正我当时搞这些材料花了 3000 多吧
Tumblr
50 天前
如果考虑隐私问题，建议提供 fake information 让对方翻译呢。
反正魔怔了，也不差更魔怔一下。
coolmint
50 天前
淘宝上一堆呢吧，我是找到一家就一直用了
MonikaCeng
50 天前
用淘宝吧，干嘛用咸鱼？
hammy
50 天前
tb 的翻译公司就是靠这个资质赚钱的，tb 上很多。
大一点的城市也会有实体的这种公司，翻译 公证 一条龙，就是贵
BurneJones
50 天前
去公证处。
jZEdn7k4
50 天前
魔怔了，公证处楼主不也会担心隐私泄露，那自己考个 NAATI 证吧
yinmin
50 天前
很多银行的存款证明都是中英双语的，不需要再去翻译。
dji38838c
50 天前
你提交给大使馆的申请内容，也泄露了自己的隐私
最好的办法，还是不要申请签证。
RTX440
50 天前
淘宝找吧。
但是需要确认资质，有的店铺 p 章来盖，章上的人都不是名单内的翻译人员，被查到会很影响签证申请
ellermister
49 天前
@dji38838c 你的逻辑就不对，瞎扯了。既然目的是签证去其它国，自然意愿给信息递交与目标国。而并不意味着信息愿意递交给第三方。
elinktek
48 天前
謝謝大家回复，去小紅書查了，沒找第三方，銀行 app 和支付寶英文版可以提供官方翻譯，剩下的就是解釋信用 AI 寫的已經提交，給大家參考

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://ex.noerr.eu.org/t/1138060

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX