关于小孩学习日语的问题

我觉得 ai 翻译那么厉害，不为了到日本生活和工作，哪里专门学要学日语，估计以后打开个手机实时翻译 app, 两个外国人就可以无障碍做一般的日常交流了

@maddot #39 以这次旅游的实际体验来说，谷歌翻译，无论是输入文字还是语音还是识图翻译，效果都不是特别好，经常会出现一些猜都猜不出来的翻译结果

上周刚查分，刚过 N1 ，是去年 2023 年 12 月考的。

我一开始是在大学里上二外课学的，是 2018 年的事情。从 2018 到现在，花了快 6 年才过到 N1 ，当然这中间的过程非常复杂：有疫情三年没法考 JLPT 的问题，然后二外课只上标准日本语的初级上下，大概到 N3 的水平，所以后面几年都是自学的。

感觉标准日本语的路径问题不大，但是这个教材最好有人带，不然只看教材是有点看不懂的。我初中的时候试过自学这本教材，但不太行。开始的话或许可以试一下多邻国？还有每天打卡提醒，至少先把五十音图记了。我个人觉得这个其实挺难的，我大概花了两年才熟练起来。

然后基础要打好，现在想来，感觉一开始学的一些语法稍微有点不牢，有些发音、促音有一定遗忘。到后期记各种汉字、语法和外来语的熟词生义就经常出小错误，所以如果可以的话，尽量从入门抓起。

另外日常生活要培养语感，可以考虑一些新闻频道。APTV 就可以自己配置到日本的电视台，小孩的话可以考虑放一些 NHK 教育频道之类的，等他长大后再看新闻频道（ NHK 和日本电视台的都不错）。不推荐直接给小孩看日本新闻是因为日本新闻内容经常是一些社会性的负面新闻，像什么政治献金和杀人案之类的，不太适合小孩。

另外词典可以选 MOJI 辞书，应该会有错，但是是做得比较好的一个词典。最近还在搞活动做终身会员，可以去试试。如果追求权威性的话，可以选物书堂出的 Dictionaries 这个软件，里面的 store 可以买各种大辞典，唯一的缺点就是贵，贵得吓人。如果去日本买实体的字典也是非常贵的。

日常练习还有一个点，就是输入法，可以培养手指上的熟悉感。我个人用的是罗马音输入法，另外的那种满键盘的输入法曾经试过，但不太熟悉就放弃了。一个是物书堂出了かわみせ这个输入法，但是自带的各种输入法就比较好了，如果是非常在意输入法的可以试试这个。（ ATOK 也有一款输入法，但是是订阅制的）还有就是 [Qwerty Learner — 为键盘工作者设计的单词与肌肉记忆锻炼软件]( https://qwerty.kaiyi.cool/)，可以练习打音节。

至于综艺和动画的话目前没有特别推荐的，可能等长大一点会更好。这类虽然获取起来非常简单容易，但是不容易形成好的语感，对未来学习只有辅助作用，搞不好容易走偏。所以也是之后再说。

目前想到的就是这些。

@GabrielleBellamy 如果顺利的话今年或许会去日本留学。N1 过了之后就在多邻国上学韩语。要完整地研究和学习 CJK 的历史、文化、政治和艺术，都必须兼容并蓄地学习这些内容。我是语言类高校毕业，文科专业真研究起来这些问题，只会觉得自己学习得不够，根本不会有楼上一些人说的什么这个那个狭隘的国族问题。想要清楚地认识自己，必须要走到更大的舞台上，为了狭隘的国族观念瑟索在自己的生活里属实不是我追求的生活。但可能是很多国人习以为常的生活。

至于去日本上学的话，我不是非常推荐。一个是 CJK 都差不多，都是极强的应试教育，不同的地方就是，日本的社会包容性比中国强，你读书不行也没大问题，因为上大学的本来就是很少的人。所以对于他们来说，高中是很多人最高学历，也是对于日本年轻人来说最有记忆冲击的一个时间段。那么在日本肯定也是要择校的，有的学校的学生反正高中毕业就进社会了，压力也不大。在这样的环境中可能原本能上大学，也渐渐变得难以上大学了。但好的地方就是，在中国不上大学会受到很严重的社会压力（虽然在人数上，这个现象在中国绝对比日本常见），但日本对这个事情的接受程度会更高一点，劳工保护也会更到位一点。但不论是 CJK 哪个国家，想要通过海外读书获得阶级跃升，或者进入精英圈层，都是极其艰难的。

至于校园霸凌，这个是存在的。目前日本在非常正式地讨论和解决这个问题，已经好多年了，所以应该不容易出很大的问题，小的地方可能还是有的。与国内相比，就是这类校园暴力新闻是可以上电视全国通报的。至少国内这种闷住舆论的搞法在日本做起来相对难一些。前几天看到日本电视台在说自杀数据：









不知道这里中小学生的自杀数值为何增多了。也许是压力，也许有其他原因吧（但不管怎么说这个应该比国内低）。如果去海外上学可以多考察一下当地的环境。

10 岁感觉不如先学英语，不然之后英语发音得被日语掰扯成什么样

一定要学的话建议初期去有外教的学习班，打好发音的基础，但更建议英语优先，两个一起学要担心把英语发音带偏啊。。。过 N1 已经是 10 多年前的事了，还真快

专门登录上了说一下个人经验。首先反对日语/英语互斥的想法。有学一门外语的经验对学其他外语肯定是大有好处的。我英语学了很久，我那时候是初一开始学，一直到毕业工作一年后才能看懂 YouTube 视频，但有了学英语的经验和信心，日语半年就能玩日语游戏，看 vtuber 了。而且小孩子反正平时也都是玩，玩的时候顺便学一点东西，何乐而不为？
教学资源的话，个人感觉 duolingo 实在是太太太浅了，没什么意义。教材我用过标日和《新编日本语教程》，最后是用后者学完的。教材基本都注重商务实用，很多对小孩子来说确实没什么用，我建议是学到第 3 或第 4 本就多去接触现实材料，比如日本的昔話（童话），YouTube 视频之类的，有兴趣才学得快。比较简单的其实学完第 2 本就能看懂了。除非为了考试，一直磕教材真的没什么用。
国内有一个怪怪的倾向，喜欢“打基础”，我学画画和学语言都深受其害。很多人应该都听过达芬奇画鸡蛋的故事，我刚学画画，画了一个月的几何体，用着 blender 研究光影，天天练画直线，结论，屁用没有。后面看了 You can draw in 30 days ，看到作者的例子也是线条歪歪扭扭，我也放飞自我，自由创作，什么笔刷，艺术风格都试一试，作画水平比一根直线画 2 分钟的时候提升快了不知道几百倍，而且也终于感受到了乐趣。一定不要深陷“基础”，语法呀，词汇量呀什么的，不要盯着教材死记硬背。我很多日语都是看轻小说和 vtuber 切り抜き（剪辑片段）学的，学得很自然，而且有乐趣。日本的视频有个好习惯，喜欢打字幕，几千订阅的小 youtuber 也会打上字幕，对学日语是很有帮助的。给小孩看的书不说，少年向的漫画也是所有汉字打上假名，完全可以做学日语的材料。

@LaTero “打基础”这方面顺便再说一下，我以前看到知乎回答，花了半年，把麦克米伦 7000 高频词背完了，结论依然是屁用没有。看哈利波特还是一面查十几次单词，两个类似词语一定去搜 xxx vs xxx ，语法仔仔细细地嚼，听力也是“打基础”，一直反反复复回退，但还是没什么用。后来突破是跑步的时候去听，因为在跑步，没法去按回退了，水平真的是突飞猛进……British English Listening Practice - English Go! Podcast 这个 podcast 也有一集说了，作者作为在日英国人，经常被学英语的人问到两个类似词语有什么区别，他也说不上来，就是语感。接受就好了，毕竟语言不是数学，很多时候是没什么规律的。只要见得多了，自然而然就能感觉到什么时候用什么。之前日语也在 YouTube 看到过个视频，说 duolingo 里一道题，应该是山を登る还是山に登る，正解是后者，但视频里母语者都习惯前者。所以除非应试，死磕这种语法/词汇没必要。我们学中文也没背过什么 7000 高频词，语文书也不会分析语法。主谓宾我都是上初中学了英语才知道是什么东西，上初中前就不说话了吗？

升学第一优先，不影响升学的前提下学，而且出于不功利的目的

@gransh #18 收收爹味，ok ？

日料那种低端食法，偶尔吃吃体验下得了，建议至少《舌尖上的中国》里面全吃一遍再来说。

来当二次元吗

送到东北育才，没开玩笑

笑死

在这个地方问这个问题没什么用, 语言能早学就早学, 又不是负担很大的事情.
学语言本来就是学文化, 日本是亚洲的顶端了, 多一个了解世界的渠道和能够选择的出路, 只有好处没有坏处.

手机、DarkMode 这帖子没法儿看… @Livid

@gefranks 日语学早了影响英语发音

生活中多接触原文的语言材料。
包括学英文，乃至学普通话、学粤语，都是这样。

@gransh 典中典支二次元头像粉红